close
一開始對Terence Rattigan並沒特別注意，只是有一陣子'Flare Path'和'Cause Célèbre'分別在倫敦上演並大受好評，所以常聽到他的名字。後來，因為帥氣的Rupert Penry-Jones出演'Flare Path'的廣播劇版本，才第一次聽了Rattigan的劇。但整齣聽下來也只有："啊～Penry-Jones的聲音真的很好聽啊！"的印象。磁性且稍微高亢的嗓音配合他俊俏的外表，真的很適合名演員的形象。直到更後來，親愛的Mr. Cumberbatch獻身於一部BBC製作的紀錄片，叫'the Terence Enigma'、知曉這傢伙剛好是他最喜歡的劇作家後，我才開始對Rattigan特別上心（但也拖了很久，我才總算看了這齣紀錄片就是了...）。儘管如此，我還是因為想看Anna Chancellor，才會去Harold Pinter Theatre看少見的雙舞台劇'South Downs/the Browning Version'。
當初看'the Browning Version'時，我多多少少有體會到Rattigan的寫作功力，那種對於情感壓抑與轉折的極好掌握、以及人物性格的鮮明描繪，是David Hare的'South Downs'無法比擬的（雖然評論家給予後者及高讚揚）。不過，還是直到真正地去讀他的原文字句，才真正感受到他那對英式傳統拘謹性格的人物營造的精妙筆法。
先前讀完了他的'the Browning Version'後，我突然很想再讀一些帶有同樣嚴肅抑鬱、帶有懷舊風格的劇本。依照我的偏食習慣，如果當時想看這類型的東西的話，我就對其他種類的劇本食不下嚥；再加上我的莫名偏執、不喜讀我沒看過的劇本，所以造成了選擇上的困難。後來索性把'Flare Path'列入選擇範圍，畢竟，我的確在某種意境上知道這部劇，拖了好一陣子，今天終於看完了。
在讀的時候，我隱隱約約記得故事走向，卻又不像看過舞台劇那樣印象深刻，所以好些地方的記憶並不可靠。總的來說，'Flare Path'是以英國在二戰期間的某個軍事飛航基地附近的旅社為背景，住宿的客人多為軍機飛行員與其家眷們。某一天，一個意外的訪客-Peter Kyle-美國名演員，突然下榻該旅舍，引起不小騷動。假借剛好路過、覺得有趣而想留宿一晚的名義，Peter其實是來見情人Patricia Graham。倆人在幾年前因工作認識並偷偷交往，但當時Peter尚未跟他的妻子離婚、倆人之後大吵一架便分手了。可不知何時，Patricia雖然嫁給空軍飛行員Teddy Graham、卻又與Peter重修舊好，多次以工作為名私會。而今天，Peter來到她下榻的旅店，正是因為他和Patricia決定要向Teddy攤牌、自此名正言順地雙宿雙棲。可是，就在Patricia決定坦白的當晚，Teddy與他的隊友因為要進行晚間突襲而被緊急召回基地。而被留下的軍眷們與Peter，也都經歷了一個輾轉難眠、情緒交雜的夜晚。
在戰爭期間，為國效力的軍人有去無回的消息時有所聞，但就像旅館小弟Percy所說的：
"I seen 'em go off nighht after night, and they always got back. Never thought they wouldn't, some'ow. Course you'd 'ear it on the wireless: 'Some of out aircraft failed to return.' Never thought it'd 'appen to
us, though."。
us, though."。
無限擔心著丈夫的妻子們，看到黑夜中爆炸的火光、憂心那是否是自己的愛人。心裡的煎熬隨著時間的流逝、與狀況不明而加深。從字裡行間，讀者可以知道Teddy對自己一個粗手粗腳的平凡傢伙、能娶到漂亮女演員這件事，一直有著如小男孩般的不安、以及小小的炫耀心態。Patricia，以不溫不熱的方式對待丈夫，也許是因為不確定自己是否真心愛他。可是，就在那個夜晚，煎熬的等待以及看著其他妻子們對丈夫的真切擔心，Patricia遲疑了：她一直都知道Teddy是個沒心機的好男人、深受下屬們愛戴；雖然她知道他們倆人在婚後一直無法有真正的心靈交流，但她身邊還有Peter在，所以她也不在乎。可是，當她看到疲憊不堪的Teddy安然無恙地走進旅館時，她真誠地感到安心與喜悅；當Teddy向她坦承他黑暗的祕密與害怕失去她的心情後，她看到倆人之間更進一步發展的可能。然後，她怯退了。她忽然發現：比起Peter，還有另一個男人更需要她的愛。她了解到：個人情感固然重要，但在戰爭這種非常時刻，私人的快樂與滿足似乎變得相當廉價。
Peter: "You're leaving me. Do you understand what that's going to mean to me? This isn't some ordinary little intrigue that can be smashed in a second, this is something that's vitally important."
Patricia: "No!"
Peter: "What?"
Patricia: "This isn't important. We thought it was, but it isn't, not now anyway. That's one of the things I found out last night. ...... I was awfully sure about things until last night. I had made a fool of myself once before, that time I ran away from you, because of conventions and what other people said and thought. I made up my mind, never again. You know that. I used to think that our private happiness was something far too important to be affected by outside things, like the war or marriage vows."
Peter: "Yes it is, Pat, far too important."
Patricia: "No, it isn't, Pete, beside what's happening out there; it is just tiny and rather--cheap-- I'm afraid. I don't want to believe that. I'm an awful coward. it may be just my bad luck, but I've suddenly found that I'm in that battle, and I can't--"
Peter: "Desert?"
Patricia: "Yes, desert."
當大家歡欣鼓舞地慶祝Count Skriczevinsky歷劫歸來，凝視Peter遠去的背影，Patricia選擇轉身回到高歌的人群中。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
On the Stage (2)
